مدريد عام 1943 عن مدرستي الدراسات العربية بمدريد وغرناطة ( المجلس الأعلى للبحوث العملية ) واسم هذا الكتاب « معجم الألفاظ الرومانصية كما سجّلها نباتي أندلسي مسلم مجهول ( القرن الحادي عشر - الثاني عشر ) « 11 » . وقد صدّر أسين بلاثيوس هذا المعجم بمقدّمة قيّمة طويلة وصف فيها مخطوطة مدريد ، ثم تكلّم على المؤلف « المجهول » وعصره ، مؤكّدا أنه أندلسي بلا شك وأنه عاش بين القرنين الحادي عشر والثاني عشر الميلادي ، وعرض من القرائن والدلائل المستخلصة من كلام مؤلف « العمدة » ما يثبت أنه أندلسي وأنّ نسبة الكتاب إلى ابن بطلان وهم وخطأ ، ثم انتقل المستشرق الاسباني إلى ذكر أهمّ المصادر التي اعتمد عليها وذكرها مؤلّف كتاب « العمدة » ، ثم تكلّم على أهمية الكتاب وقيمته العلمية والجغرافية ، وذكر في هذا الصّدد ما لاحظه ه . ب . ج . رونو الفرنسي حينما اطّلع على مخطوطة كتاب « حديقة الأزهار » للغسّاني الوزير ( وقد سبقت الإشارة إليه ) من أن هذا الطبيب المغربي اتّبع في وصف المفردات طريقة لتصنيف النّبات وتجنيسه لم يسبقه إليها غيره من المؤلفين في البلاد العربية والإسلامية ، ممّا جعل رونو يميل إلى الظنّ بأن الغسّاني قد يكون أخذ هذا النظام التصنيفي عن أحد النباتيين الإيطاليين من رجال عصر النهضة ومنهم سيسالبينو الذي سبقت الإشارة إليه ، أو من أحد الفرنسيين الذين كانوا في خدمة سلاطين المغرب في القرن السادس عشر الميلادي « 12 » ! ؟ وتعقيبا على ذلك أكّد أسين بلاثيوس أنّ الغسّاني إنّما اقتدى بسلفه الإشبيلي صاحب كتاب « العمدة » الذي سبق عصر النهضة الأوروبية بعدّة قرون ، وقال : « إن مؤلف كتاب العمدة الأندلسي ابتكر نظاما للتصنيف النباتي هو أقرب من غيره إلى نظام التّصنيف الحديث ، وأنه لم يسبقه إلى ذلك أحد فيما يعرف » . وبعد المقدّمة الطويلة رتّب أسين بلاثيوس معجمه على حروف الأبجدية الإسبانية ، وحقّق 683 لفظا من ألفاظ اللغة الرومانصية الواردة في العمدة ، ثم أتبع ذلك ب 88 لفظا

--> ( 11 ) Asin Palacios , Miguel : Glosario de voces romances registrados por un bot nico anonimo hispano - musulman ( siglos XI - XII ) , Escuelas de estudios arabes de Madrid y Granada , . 1943 ( 12 ) Renaud , H . P . J . ; Essai de classification botanique d'un medecin marocain . . . Memorial Henri Basset ( Paris Geuthner , 1928 ) pp . 197 - 206